Hay un país en el mundo en el que Rocky no perdió la pelea contra Apollo Creed: una generación creció engañada

Recordamos cómo en el doblaje en portugués de Brasil de ‘Rocky’ (1976) el final de la película original fue modificado, lo cual provocaba varias inconsistencias y agujeros de guion.

RUBÉN MARTÍNEZ

El final de la primera ‘Rocky’ (1976) era agridulce: tras una reñida pelea, los jueces declaraban ganador a Apollo Creed por decisión dividida. Sin embargo, en un país del mundo, el doblaje alteró este desenlace y convirtió la pelea en un “empate”.

Esta peculiaridad en la versión en portugués de Brasil cambió drásticamente la percepción de la película protagonizada por Sylvester Stallone y Carl Weathers para toda una generación, además de crear un agujero de guion en ‘Rocky II’ (1979), su secuela.

(Lea el artículo completo en el siguiente enlace:)

Hay un país en el mundo en el que Rocky no perdió la pelea contra Apollo Creed: una generación creció engañada – Meristation